PAC chair criticises Dept of Finance ‘culture of ignoring outside sources’ over €3.6bn error